１２月３日（金） １２：３０　開場　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

１３：００　開会

１３：０５−１３：２５　基調講演 「劇場演出空間技術協会の２０年」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　高田　一郎（舞台美術家・JATET会長）

１３：３０−１４：３０　講演 「我が国の文化芸術振興の現状とこれから」（仮題）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　門岡　裕一（文化庁文化部芸術文化課 文化活動振興室長）

１４：４０−１６：００　シンポジウム 「新しい公共ホールの概念」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 司会　 伊東　正示（シアターワークショップ）
　　　　　　　　　　　　　 　　パネリスト　松島　　 規（あうるすぽっと支配人）、
　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　 桑谷　哲男（座・高円寺支配人）

１６：１５−１７：４５　講演 「機構としての公共劇場」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　 平田オリザ（劇作家・演出家、内閣官房参与）

１８：００−２０：００　公益社団法人 劇場演出空間技術協会
　　　　　　　　　　　　　　　２０周年および公益社団法人移行記念パーティー（JATET主催)　
　　　　　　　　　　　　　　　会　 場 ： あうるすぽっと　ホワイエ

１２月４日（土） １２：３０　開場　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　

１３：００−１４：３０　シンポジウム 「劇場の安全」
　　　　　　　　　　　　　　　　　 司会　 本杉　省三（日本大学理工学部教授）
　　　　　　　　　　 　　　　パネリスト　 桂川潤次郎（桂川研究室）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　伊藤　久幸（新国立劇場技術部長）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　下園　浩人（株式会社NAC・
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CIRQUE DU SOLEIL ZED Head of Automation)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　田中　伸幸（日本舞台監督協会理事)

１４：４５−１６：４５　シンポジウム 「舞台創造の現場における新技術」
　　　　　　　　　　　　　　　　　 司会　 小川　幹雄（日本舞台監督協会理事長）
　　　　　　　　 　　　　　　パネリスト　土崎　研一（丸茂電機株式会社）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山口　　 拓（東芝ライテック株式会社）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　磯野　　 睦（新国立劇場技術部副部長）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　稲生　 　眞（永田音響設計）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　渡邉　邦男（日本舞台音響家協会理事長）

１７：００−１８：００　講演 「舞台芸術の変革期にあって舞台技術者の目指すべき方向」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大野　 　晃（日本舞台監督協会会長)

１８：００−２０：００　日本舞台監督協会 合併発足１０周年記念パーティー
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(日本舞台監督協会主催）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　会 　場 ： あうるすぽっと　ホワイエ

参 加 費 ： 無料、但し記念パーティーは有料

申込方法 ： 講演、シンポジウム等のフォーラムでは、事前申し込みは不要です。
　　　　　　　　当日、受付にて名札ケース（２日間共通）を差上げますので、中に
　　　　　　　　名刺を入れて、または名前を記入して着用して下さい。
　　　　　　　　 最終退席時には名刺を入れたまま受付にお渡し下さい。

記念パーティ申込方法・参加費等
�@１２月３日（金） 公益社団法人劇場演出空間技術協会　記念パーティ
　　　・この記念パーティの事前申し込みは不要です。当日、受付にて、参加
　　　　希望者、御招待者に、記念パーティ参加用の名札ケースを差上げます
　　　　ので、中に名刺を入れて、または名前を記入の上、パーティ会場でご着
　　　　用下さい。退席時は名札ケースに名刺を入れたまま受付にお渡し下さい。
　　　・共催団体・協賛団体殿及び特別協賛を頂いた会員企業殿には、ご招待
　　　　状を送りますので、当日受付にご招待状をご提出願います。
　　　・上記ご招待状をお持ちでない方は、受付にて、参加費をお支払い下さい。
　　　　　 会員・一般の方は、＠￥４，０００、　学生の方は、＠￥２，０００
�A１２月４日（土） 日本舞台監督協会　記念パーティ
　　　・会員には案内状を発送しました。
　　　　回答ハガキを同封しましたので、１１月２５日までに、出欠をお知らせ下さい。
　　　・当日受付にて参加登録し、参加費＠￥５，０００(記念DVD付)をお支払い下さ
　　　　い。

主　催 ： 公益社団法人劇場演出空間技術協会 (JATET)　
共　催 ： あうるすぽっと (豊島区立舞台芸術交流センター）、日本舞台監督協会
協　賛 ： OISTAT(劇場芸術国際組織)日本センター、(社)全国公立文化施設協会、
　　　　　 (社)日本照明家協会、日本舞台音響家協会、日本舞台美術家協会、
　　　　　 (社)日本芸能実演家団体協議会、劇場等演出空間運用基準協議会、
　　　　　 全国舞台テレビ照明事業協同組合、日本舞台音響事業協同組合、
　　　　　 (社)日本建築家協会、NPO法人日本舞台技術安全協会、
　　　　　 日本プロフェッショナルオーディオ協議会、特定ラジオマイク利用者連盟、
　　　　　 舞台運営事業協同組合連合会、歌舞伎大道具(背景画)製作技術保存会、
　　　　 　(社)日本照明器具工業会、(社)日本建築学会、(社)電気設備学会、
　　　　 　(社)日本照明学会、(社)日本音響学会、
　　　　　 韓国産業技術試験院：Korea Testing Laboratory(KTL)

問合先 ： 公益社団法人 劇場演出空間技術協会　事務局　E-mail:info@jatet.or.jp
　　　　　〒101-0045 東京都千代田区神田鍛冶町３−８−６　第一古川ビル　２階Ａ室
　　　　　TEL:03-5289-8858 FAX:03-3258-2400 http://www.jatet.or.jp

　　　　　日本舞台監督協会　事務局　 E-mail:nihon_butai_kantoku_kyoukai@nifty.com
　　　　　〒101-0045 東京都千代田区神田鍛冶町３−８−６　第一古川ビル　２階A室
　　　　　TEL&FAX 03-3257-6911　http://homepage3.nifty.com/nbkk/index.html

あうるすぽっと（豊島区立舞台芸術交流センター）
〒170-0013　東京都豊島区東池袋４−５−２　ライズアリーナビル２Ｆ
TEL　０３−５３９１−０７５１　/　URL http://www.owlspot.jp
東京メトロ有楽町線　「東池袋駅」６・７番出口より直結
ＪＲ他「池袋駅」東口よりグリーン大通り直進　徒歩約１０分
都電荒川線「東池袋四丁目駅」より徒歩２分